Das Recht, über die eigenen Daten zu bestimmenThe right to decide about one's own data
Der verfassungsrechtliche und begriffliche Boden. Warum Datenhaltung ein Thema der Selbstbestimmung ist, bis über den Tod hinaus.The constitutional and conceptual ground. Why holding data is a matter of self-determination, reaching even beyond death.
Privacy and FreedomBuchBookEN
Alan F. Westin, Atheneum, New York 1967
Definiert Privatheit als Kontrolle über die eigenen Informationen. Daraus folgt die Idee, Daten zu teilen, ohne die Kontrolle über sie abzugeben.Defines privacy as control over one's own information. From this follows the idea of sharing data without giving up control over it.
VolkszählungsurteilUrteilRulingDE
Bundesverfassungsgericht, Urteil vom 15.12.1983, 1 BvR 209/83 u. a. · BVerfGE 65, 1Federal Constitutional Court, judgment of 15 Dec 1983, 1 BvR 209/83 et al. · BVerfGE 65, 1
Prägt den Kernbegriff der informationellen Selbstbestimmung — das Recht des Einzelnen, über Preisgabe und Verwendung seiner Daten selbst zu entscheiden. Die Position, aus der eine bürgerseitige Datenhaltung überhaupt begründet ist.Coins the core concept of the right to informational self-determination — the individual's right to decide over the disclosure and use of their own data. The position from which citizen-held data can be justified at all.
Weiterlesen →Read more →
Auto-translation (EN) →
Der Wert des PrivatenBuchBookDE
Beate Rössler, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2001
Entwickelt die informationelle Privatheit als Kontrolle über das Wissen, das andere von einer Person haben, und begründet sie über die Autonomie des Einzelnen. Die philosophische Ergänzung zum juristischen Volkszählungsurteil.Develops informational privacy as control over the knowledge others hold about a person, grounded in individual autonomy. The philosophical complement to the legal census ruling.
Privacy in Context: Technology, Policy, and the Integrity of Social LifeBuchBookEN
Helen Nissenbaum, Stanford University Press, Stanford 2010 · zuerst als Aufsatz „Privacy as Contextual Integrity“, Washington Law Review 79(1), 2004, S. 119Helen Nissenbaum, Stanford University Press, Stanford 2010 · first as the article “Privacy as Contextual Integrity”, Washington Law Review 79(1), 2004, p. 119
Begründet die kontextuelle Integrität: Ob ein Informationsfluss angemessen ist, bemisst sich an den Normen des Kontexts, in dem er stattfindet. Auf diesem Begriff baut Contextual Custody auf und ergänzt, was er offenlässt: dass eine Person Unterlagen aus mehreren Kontexten selbst zusammenhält.Establishes contextual integrity: whether an information flow is appropriate depends on the norms of the context in which it takes place. Contextual custody builds on this concept and adds what it leaves open: a person holding records from several contexts together.
Aufsatz von 2004 →Article from 2004 →
Auto-Übersetzung (DE) →
Post-Mortem Privacy 2.0: Theory, Law, and TechnologyTextTextEN
Edina Harbinja, International Review of Law, Computers & Technology 31(1), 2017, S. 26–42Edina Harbinja, International Review of Law, Computers & Technology 31(1), 2017, pp. 26–42
Der seltene rechtswissenschaftliche Zugriff auf die Frage, was mit den Daten und der digitalen Repräsentation nach dem Tod geschieht. Die rechtliche Grundlage jeder Verfügung über die eigene digitale Repräsentation über den Tod hinaus.The rare legal-scholarly take on what happens to a person's data and digital representation after death. The legal basis for any disposition over one's own digital representation beyond death.
Warum Bürger und Institutionen aneinander vorbeiredenWhy citizens and institutions talk past each other
Informationsökonomie und Verwaltungssoziologie. Die Diagnose, dass zwischen Menschen und Institutionen ein Informationsgefälle liegt, das Verwaltungsprozesse bestehen lassen.Information economics and the sociology of administration. The diagnosis that an information gap sits between people and institutions, and that administrative processes leave it in place.
Uncertainty and the Welfare Economics of Medical CarePaperPaperEN
Kenneth J. Arrow, American Economic Review 53(5), 1963, S. 941–973Kenneth J. Arrow, American Economic Review 53(5), 1963, pp. 941–973
Der Gründungstext zur Informationsasymmetrie im Gesundheitswesen. Erklärt, warum gerade dort die Datenlage des Patienten so schwer wiegt.The founding text on information asymmetry in health care. It explains why a patient's own data weighs so heavily precisely there.
Weiterlesen (PDF, AER-Originalfassung) →Read more (AER original PDF) →
The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market MechanismPaperPaperEN
George A. Akerlof, Quarterly Journal of Economics 84(3), 1970, S. 488–500George A. Akerlof, Quarterly Journal of Economics 84(3), 1970, pp. 488–500
Zeigt, wie asymmetrische Information ganze Austauschbeziehungen scheitern lässt. Die Bürger-Institutionen-Beziehung ist ein solcher Markt: Der Mensch weiß mehr über sein Leben, kann es aber nicht belegbar übergeben. Eine belegbare, bürgerseitige Datenlage schließt diese Lücke.Shows how asymmetric information can make whole exchanges break down. The citizen–institution relationship is one such market: people know more about their own lives but can't hand it over in a verifiable form. Verifiable, citizen-held data closes that gap.
Street-Level Bureaucracy: Dilemmas of the Individual in Public ServicesBuchBookEN
Michael Lipsky, Russell Sage Foundation, New York 1980
Beschreibt, wie am Schalter aus Regeln gelebte Praxis wird. Erinnert daran, dass ein Werkzeug für Bürgerinnen und Bürger auch für die Person hinter dem Schalter funktionieren muss — in der Sachbearbeitung und Verwaltung.Describes how rules become lived practice at the counter. A reminder that a tool for citizens also has to work for the person on the other side of it — in casework and administration.
Information and the Change in the Paradigm in EconomicsVortragLectureEN
Joseph E. Stiglitz, Nobel-Vorlesung Wirtschaftswissenschaften, 2001Joseph E. Stiglitz, Nobel Lecture in Economic Sciences, 2001
Macht Informationsasymmetrie zum Zentrum ökonomischen Denkens. Der theoretische Rückhalt dafür, dass eine bürgerseitige, belegbare Datenhaltung ein struktureller Ausgleich ist.Puts information asymmetry at the centre of economic thinking. The theoretical backing for the idea that citizen-held, verifiable data is a structural counterweight.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Sorge, Übergänge, ErinnerungCare, transitions, remembrance
Leben verläuft über Schwellen: Geburt und Aufbruch, Krankheit und Pflege, Abschied und Erinnerung. Sorge-Ethik, Übergangsriten und Erinnerungskultur behandeln, wie an diesen Punkten mit persönlichen Daten umgegangen wird.Life crosses thresholds: birth and departure, illness and care, farewell and remembrance. The ethics of care, rites of passage and the culture of remembrance deal with how personal data is handled at these points.
The Rites of PassageBuchBookEN
Arnold van Gennep, Les rites de passage, Paris 1909 (University of Chicago Press, 1960)
Die klassische Analyse der Übergangsriten. Datenübergaben ballen sich an den Schwellen des Lebens, nicht im Alltag dazwischen.The classic analysis of rites of passage. Data handovers cluster at life's thresholds, not in the everyday in between.
Moral Boundaries: A Political Argument for an Ethic of CareBuchBookEN
Joan C. Tronto, Routledge, New York 1993
Rückt Sorge ins Zentrum politischer Ordnung. Begründet, warum Verletzlichkeit und Angewiesenheit der Normalfall sind — nicht der unabhängige Nutzer, den Systeme sonst voraussetzen.Puts care at the centre of political order. It argues that vulnerability and dependence are the normal case — not the independent user that systems otherwise assume.
Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen GedächtnissesBuchBookDE
Aleida Assmann, C. H. Beck, München 1999
Zeigt Erinnerung als kulturelle Leistung. Hintergrund für die Frage, was von einem Leben bleibt und wer darüber verfügt — die Brücke von der Datenhaltung zur digitalen Repräsentation.Shows remembrance as a cultural achievement. Background for the question of what remains of a life and who decides over it — the bridge from holding data to digital representation.
The Order of the Good Death — Death-Positive-BewegungBewegungMovementEN
Gegründet von Caitlin Doughty, USA, seit 2011Founded by Caitlin Doughty, USA, since 2011
Die Bewegung, die den offenen Umgang mit dem Sterben zurück in die Kultur holt. Zeigt, dass Sterben, Vorsorge und Erinnerung enttabuisiert und selbstbestimmt gedacht werden können.The movement that brings an open relationship with dying back into the culture. It shows that dying, planning ahead and remembrance can be de-tabooed and thought of as self-determined.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Mary McGreevy — Tips from Dead People / EpiloggProfilProfileEN
Nachruf-Vorleserin und Mitgründerin der Nachruf-Plattform Epilogg (USA)Obituary reader and co-founder of the obituary platform Epilogg (USA)
Sie liest Nachrufe und zieht Lebenslehren daraus. Ein Beispiel dafür, dass die Daten eines Lebens auch als Erzählung zugänglich gemacht werden können.She reads obituaries and draws lessons for living from them. An example of how the data of a life can also be made accessible as a story.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
The Obit ProjectPodcastPodcastEN
Montana Media Lab, University of Montana, 2026
Studentische Journalistinnen gestalten die Nachruf-Form als Audio neu. Ein direktes deutschsprachiges Äquivalent fehlt, verwandte Trauer- und Biografie-Podcasts gibt es aber.Student journalists reimagine the obituary as audio. There is no direct German-language equivalent, though related grief and biography podcasts do exist.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Nachruf auf michPodcastPodcastDE
Host Jule Lobo (DE/AT)Host Jule Lobo (DE/AT)
Gäste überarbeiten zu Lebzeiten ihren eigenen, vorproduzierten Nachruf. Das nächste deutschsprachige Format an der Nachruf-Idee, hier bereits zu Lebzeiten verfasst.Guests revise their own pre-recorded obituary while still alive. The closest German-language take on the obituary idea, here written during one's lifetime.
Weiterlesen →Read more →
Auto-translation (EN) →
Geschichten, die bleibenPodcastPodcastDE
Zweitzeugen e. V. (DE)
Zweitzeug:innen erzählen die Lebensgeschichten von Holocaust-Überlebenden weiter. Ein Beispiel für Erinnerungskultur als weitergetragene Erzählung, in der Linie von Assmann.Second-hand witnesses carry on the life stories of Holocaust survivors. An example of remembrance as a story passed on, in the tradition of Assmann.
Weiterlesen →Read more →
Auto-translation (EN) →
Datensouveränität, Identität, VertrauenData sovereignty, identity, trust
Die technisch-konzeptionelle Linie. Von der Kritik der Datenökonomie über selbstbestimmte Identität bis zur Frage, wie Vertrauen ohne zentrale Instanz entsteht.The technical-conceptual line. From the critique of the data economy through self-sovereign identity to the question of how trust arises without a central authority.
As We May ThinkEssayEssayEN
Vannevar Bush, The Atlantic Monthly, Juli 1945Vannevar Bush, The Atlantic Monthly, July 1945
Die früheste Vision eines persönlichen Wissens- und Gedächtnisspeichers. Steht am Anfang der Idee, dass Menschen ihre eigenen Informationen strukturieren und mitführen — der früheste Entwurf des persönlichen Datenspeichers in der Hand des Einzelnen.The earliest vision of a personal store of knowledge and memory. It stands at the beginning of the idea that people structure and carry their own information — the earliest sketch of the personal data store in the individual's own hands.
Weiterlesen (PDF der Originalausgabe) →Read more (original PDF) →
Vertrauen: Ein Mechanismus der Reduktion sozialer KomplexitätBuchBookDE
Niklas Luhmann, Ferdinand Enke, Stuttgart 1968
Erklärt Vertrauen als Voraussetzung des Handelns in unübersichtlichen Systemen. Der Rahmen dafür, dass Vertrauen sichtbar und prüfbar gemacht werden muss.Explains trust as a precondition for acting within systems too complex to survey. The frame for making trust visible and checkable.
Privacy by Design: The 7 Foundational PrinciplesTextTextEN
Ann Cavoukian, Information & Privacy Commissioner of Ontario, 2009
Das Prinzip, Datenschutz von vornherein in die Architektur einzubauen.The principle of building data protection into the architecture from the start.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
The Path to Self-Sovereign IdentityTextTextEN
Christopher Allen, Life With Alacrity, 2016
Der Gründungstext des Feldes: Christopher Allen bringt selbstbestimmte Identität 2016 auf zehn Prinzipien, an denen sie bis heute gemessen wird — Jahre vor EUDI und Verifiable Credentials.The founding text of the field: in 2016 Christopher Allen sets self-sovereign identity down as ten principles it is still measured against — years before EUDI and verifiable credentials.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Identosphere — IdentityWoman NewsletterNewsletterNewsletterEN
Kaliya Young, Newsletter (Substack), laufendKaliya Young, newsletter (Substack), ongoing
Kaliya Youngs wöchentlicher Newsletter verfolgt, was aus dieser Idee praktisch wird — Standards, Pilotprojekte, offene Streitfragen. Das fortlaufende Logbuch einer Szene, die sich noch sortiert.Kaliya Young's weekly newsletter tracks what becomes of that idea in practice — standards, pilots, open disputes. The running logbook of a field still finding its shape.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Self-Sovereign Identity and eIDAS 2.0: An Analysis of Control, Privacy, and Legal ImplicationsPaperPaperEN
Sitouah, Esposito, Bruschi, arXiv:2601.19837, 2026
Prüft systematisch, wie weit eIDAS 2.0 und die ARF selbstbestimmte Identität tatsächlich ermöglichen — und wo es Lücken gibt. Der regulatorische Boden, auf dem SD-JWT-VC und die europäische Identitätsinfrastruktur stehen.Systematically tests how far eIDAS 2.0 and the ARF actually carry self-sovereign identity — and where the gaps remain. The regulatory ground on which SD-JWT-VC and the European identity infrastructure stand.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
SoK: Self-Sovereign Digital IdentitiesPaperPaperEN
Ambati, Adeel, Myers, Ivanov, arXiv:2603.06896, 2026
Bewertet zwölf real existierende Identitäts-Systeme — Wallets und Netzwerke wie das EU-Wallet oder Sovrin — nach fünf Souveränitäts-Kriterien. Stand Anfang 2026 ist nur ein Viertel im Produktivbetrieb, rund 42 Prozent sind eingestellt oder inaktiv, und keines erfüllt alle Kriterien. Der nüchterne Gegenpol zu den optimistischen Zukunftsentwürfen.Assesses twelve real-world identity systems — wallets and networks such as the EU wallet or Sovrin — against five criteria of self-sovereignty. As of early 2026, only a quarter are in production, about 42 percent are defunct or inactive, and none meets all the criteria. The sober counterweight to the optimistic blueprints.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Personal Data as a Human Right: A New Social Contract Based on Data Sovereignty, Human Dignity and Data PersonalismPaperPaperEN
Alvarez-Pallete, Calderón, Corzo, Garrido-Merchán, López u. a., arXiv:2602.23918, 2026Alvarez-Pallete, Calderón, Corzo, Garrido-Merchán, López et al., arXiv:2602.23918, 2026
Hebt Datensouveränität auf die Ebene der Würde — der wertsetzende Rahmen für eine Datenhaltung, die dem Menschen selbst gehört.Raises data sovereignty to the level of dignity — the value-setting frame for data that belongs to the person themselves.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Digitaler Zwilling und bürgerzentrierte DiensteDigital twins and citizen-centric services
Die unmittelbare Nachbarschaft. Wie andere den digitalen Zwilling von Bürgern denken — in Gesundheit, Stadt und Verwaltung — und worin sich ein bürgergehaltenes Modell davon unterscheidet: Die Daten liegen bei der Person, nicht auf einer Plattform.The immediate neighbourhood. How others think about a citizen's digital twin — in health, the city and administration — and how a citizen-held model differs from them: the data stays with the person, not on a platform.
Empowering Citizens With Digital Twins: A BlueprintPaperPaperEN
Kopponen, Hahto, Kettunen, Mikkonen, Mäkitalo, Nurmi, Rossi, IEEE Internet Computing 26(5), 2022, S. 7–16Kopponen, Hahto, Kettunen, Mikkonen, Mäkitalo, Nurmi, Rossi, IEEE Internet Computing 26(5), 2022, pp. 7–16
Die nächstverwandte Vision. Der Unterschied liegt darin, ob der Zwilling ein Cloud-Dienst ist oder beim Menschen selbst liegt.The closest related vision. The difference is whether the twin is a cloud service or sits with the person themselves.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Patient Digital Twins for Chronic Care: Technical Hurdles, Lessons Learned, and the Road AheadPaperPaperEN
Papazoglou, Krämer, Raheem, Elgammal, arXiv:2602.11223, 2026
Das architektonische Gegenmodell: derselbe Anspruch — FHIR, Consent, Souveränität —, aber der Zwilling lebt im föderierten Klinik-Ökosystem, nicht beim Menschen. Die Autoren nennen Governance und Vertrauen in verteilten Umgebungen als ihr härtestes ungelöstes Problem — genau die Problemklasse, die bei einem bürgergehaltenen, lokalen Modell nicht entsteht.The architectural counter-model: the same aspiration — FHIR, consent, sovereignty — but the twin lives in the federated hospital ecosystem, not with the person. The authors name governance and trust in distributed settings as their hardest open problem — exactly the class of problem a citizen-held, local model never creates.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Towards Civic Digital Twins: Co-Design the Citizen-Centric Future of BolognaPaperPaperEN
Luca, Lepri, Gallotti, Paolazzi, Bigi, Pistore, arXiv:2412.06328, 2024
Der Gegenentwurf zum verwaltungsgetriebenen Zwilling: Mitgestaltung dort, wo sonst vermessen wird. Teilt die Haltung, unterscheidet sich in der Ebene: dort steht die Stadt im Mittelpunkt, hier die Person.The counter-design to the administration-driven twin: co-creation where measurement would otherwise happen. It shares the stance but works at a different level: there the city is at the centre, here the person.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Datentreuhandschaft durch Intermediäre / DatentreuhänderTexteTextsDE
Datenethikkommission der Bundesregierung, Gutachten, Oktober 2019Data Ethics Commission of the German Federal Government, expert opinion, October 2019
Das Gegenmodell zur intermediärslosen Datenhaltung: ein Treuhänder, der zwischen Bürger und Daten tritt. Wichtig, um beide Wege zu unterscheiden.The counter-model to intermediary-free data holding: a trustee that steps between citizen and data. Useful for telling the two paths apart.
AuroraAI — Human-Centric, Life-Event Based Public Sector TransformationFallCaseEN
Finnisches Finanzministerium, 2019–2022 · OECD-OPSI-FallstudieFinnish Ministry of Finance, 2019–2022 · OECD-OPSI case study
Das nächste Vorbild für lebensereignis-orientierte Verwaltung — und eine Warnung. Dass es ausgesetzt wurde, ist Teil der Lehre: staatlich-zentral gedacht, nicht bürgerseitig verankert.The closest model for life-event-oriented administration — and a warning. That it was suspended is part of the lesson: conceived as state-central, not anchored on the citizen's side.
Ethik, Recht und Sicherheit des digitalen WeiterlebensStudieStudyDE
Ammicht Quinn, Heesen, Hennig, Meitzler (IZEW Universität Tübingen) · Geissler, Kunz, Waldmann (Fraunhofer SIT), Tübingen/Darmstadt 2024Ammicht Quinn, Heesen, Hennig, Meitzler (IZEW University of Tübingen) · Geissler, Kunz, Waldmann (Fraunhofer SIT), Tübingen/Darmstadt 2024
Ordnet das Feld der Avatare und Chatbots Verstorbener ethisch, rechtlich und sicherheitstechnisch — von Trauerkultur über Persönlichkeitsrecht bis Datenschutz. Markiert die Grenze, an der die Frage der Verfügung über die eigene digitale Repräsentation dringend wird.Maps the field of avatars and chatbots of the deceased across ethics, law and security — from mourning culture through personality rights to data protection. It marks the point where the question of control over one's own digital representation becomes urgent.
Weiterlesen (PDF) →Read more (PDF, German) →
Offenheit, Standards und RegulierungOpenness, standards and regulation
Der Boden, auf dem Interoperabilität und Mission-Continuity stehen. Die Normen, die Interoperabilität sichern, und die Lizenz- und Gemeingut-Idee, die quelloffene Werkzeuge offen halten.The ground on which interoperability and mission continuity stand. The norms that secure interoperability, and the licence-and-commons idea that keeps open-source tools open.
What Is Free Software?EssaysEssaysEN
Richard M. Stallman · GNU-Projekt / Free Software Foundation
Die Begründung von Freiheit als Kern von Software: nutzen, verstehen, verändern, weitergeben. Das Warum hinter Open Source.The case for freedom as the core of software: to use, understand, change and pass on. The why behind open source.
Weiterlesen →Read more →
Deutsch →
European Union Public Licence (EUPL) v1.2LizenzLicenceDE/EN
Europäische Kommission, 2017European Commission, 2017
Die Lizenz, die quelloffene Werkzeuge fortbestehen lässt und verhindert, dass jemand sie einschließt.The licence that lets open-source tools endure and stops anyone from locking them away.
Weiterlesen →Read more →
FHIR R4 — Fast Healthcare Interoperability ResourcesStandardStandardEN
HL7, FHIR Release 4, 2019
Der Interoperabilitätsstandard, dem Vivodepot bei Gesundheitsdaten folgt, damit sie an reale Versorgungssysteme wie Praxen und Kliniken anschließen können. Zugleich der Grund, warum Gesundheit zu den ersten Bereichen zählt: Für kaum eine andere Art bürgergehaltener Daten existiert ein so reifer, international abgestimmter Standard.The interoperability standard Vivodepot follows for health data, so that it can connect to real care systems such as practices and clinics. It's also why health is among the first areas: for hardly any other kind of citizen-held data does such a mature, internationally aligned standard exist.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Verifiable Credentials Data Model 2.0StandardStandardEN
W3C, Recommendation, 2025
Das Datenmodell für verifizierbare Nachweise, ohne dass ein zentraler Anbieter dazwischentritt.The data model for verifiable credentials, without a central provider stepping in between.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Digital Public Goods StandardStandardStandardEN
Digital Public Goods Alliance
Der Maßstab für digitale Gemeingüter: quelloffen und gemeinwohlorientiert.The benchmark for digital public goods: open source and oriented to the common good.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Public Money, Public CodeKampagneCampaignDE/EN
Free Software Foundation Europe, seit 2017Free Software Foundation Europe, since 2017
Die Forderung, öffentlich finanzierte Software offen zu machen. Verbindet Open Source unmittelbar mit der digitalen Souveränität des Gemeinwesens — und macht aus einem Werk ein Gut, das dem Gemeinwesen gehört.The call to make publicly funded software open. It ties open source directly to the digital sovereignty of the public sphere — and turns a work into something that belongs to the commonwealth.
Weiterlesen →Read more →
DSGVO — Datenschutz-GrundverordnungRechtLawDE
Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016, anwendbar seit 25. Mai 2018Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016, applicable since 25 May 2018
Gibt jeder Person das Recht auf Auskunft über ihre Daten und auf deren Übertragung (Art. 15, 20) und bindet jede Stelle an den Zweck, zu dem sie Daten erhoben hat (Art. 5 Abs. 1 Buchst. b). Aus beidem folgt, dass die Verbindung zwischen den Lebensbereichen rechtmäßig bei der Person liegen kann.Gives every person the right of access to their data and the right to data portability (Art. 15, 20), and binds every body to the purpose for which it collected the data (Art. 5(1)(b)). Together, these mean that the link between the areas of a life can lawfully lie with the person.
Weiterlesen →Read more →
English →
Verordnung (EU) 2024/1183 — Europäische Brieftasche für die Digitale IdentitätRechtLawDE
Verordnung vom 11. April 2024 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 (eIDAS)Regulation of 11 April 2024 amending Regulation (EU) No 910/2014 (eIDAS)
Verpflichtet jeden Mitgliedstaat, eine EUDI-Wallet bereitzustellen. Sie ist auf Nachweise gebaut, die eine Stelle ausstellt; Unterlagen, die eine Person selbst verfasst, etwa eine Patientenverfügung, haben keinen Aussteller. Diese Unterlagen hält Vivodepot bei der Person.Requires every Member State to provide a European Digital Identity Wallet. It is built for attestations issued by a body; documents people write themselves, such as an advance directive, have no issuer. Vivodepot keeps these documents with the person.
Weiterlesen →Read more →
English →
EHDS — Europäischer GesundheitsdatenraumRechtLawDE
Verordnung (EU) 2025/327, in Kraft seit 26. März 2025 (Vorschlag: COM(2022) 197 final)Regulation (EU) 2025/327, in force since 26 March 2025 (proposal: COM(2022) 197 final)
Der europäische Rahmen für Gesundheitsdaten — und die Frage, wie die Bürgerseite dieses Raums aussieht: die Daten, die der Mensch selbst hält und einbringt.The European framework for health data — and the question of what its citizen side looks like: the data a person holds and contributes themselves.
Weiterlesen →Read more →
English →
Verordnung (EU) 2024/1689 — AI ActRechtLawDE
Europäische Union, Verordnung (EU) 2024/1689European Union, Regulation (EU) 2024/1689
Setzt die Kennzeichnungspflicht für synthetische Nachbildungen (Art. 50) — die Grundlage jeder Regel über KI-Nachbildungen realer Personen.Sets the labelling duty for synthetic recreations (Art. 50) — the basis for any rule on AI recreations of real people.
Weiterlesen →Read more →
English →
Der Rahmen, in dem sich der Ansatz bewegtThe frame the approach moves within
Die Bedingungen, die den Gestaltungsraum bestimmen — strukturell, regulatorisch, ökonomisch. Dass persönliche Daten über Jurisdiktionsgrenzen hinweg zugänglich werden können, dass eine Datenökonomie sie als Rohstoff betrachtet und mit ihnen handelt, und dass manche Dienste als Bürgerangebot auftreten, während ihr Geschäft im Verkauf von Versicherungen, Verträgen oder Daten liegt. Aus diesen Bedingungen ergibt sich die Entscheidung, die Daten bei der Person zu halten.The conditions that shape the design space — structural, regulatory, economic. That personal data can be reached across jurisdictions, that a data economy regards it as raw material and trades in it, and that some services present themselves as a citizen offering while their business is selling insurance, contracts or data. From these conditions follows the decision to keep the data with the person.
Schrems II — EuGH, Rechtssache C-311/18UrteilRulingDE
EuGH, Rechtssache C-311/18, Urteil vom 16.07.2020CJEU, Case C-311/18, judgment of 16 July 2020
Das Urteil, das den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US-Privacy-Shield für ungültig erklärte, weil fremdes Überwachungsrecht an übermittelte Daten heranreichen kann und Betroffene dagegen keinen wirksamen Rechtsschutz hatten. Standardvertragsklauseln blieben zulässig, seit 2023 gilt das Data Privacy Framework — die zugrunde liegende Frage ist damit nicht beantwortet. Der Beleg dafür, dass Daten in der Hand eines Anbieters unter fremder Jurisdiktion nicht vollständig souverän sind — ob US-CLOUD-Act, FISA oder ein Pendant anderswo.The ruling that invalidated the adequacy decision underpinning the EU–US Privacy Shield, because foreign surveillance law can reach transferred data and those affected had no effective legal remedy. Standard contractual clauses remained permissible, and since 2023 the Data Privacy Framework applies — the underlying question is not thereby settled. Evidence that data in the hands of a provider under a foreign jurisdiction is not fully sovereign — whether the US CLOUD Act, FISA or an equivalent elsewhere.
Weiterlesen →Read more →
English →
The Age of Surveillance CapitalismBuchBookEN
Shoshana Zuboff, PublicAffairs, New York 2019
Die Diagnose eines Geschäftsmodells, das Daten als Rohstoff fremder Wertschöpfung behandelt. Der Gegenpol dazu ist eine Datenhaltung, die bei der Person bleibt.Names the business model that treats personal data as raw material for someone else's profit. The counterpoint is keeping data with the person it belongs to.
Corporate Surveillance in Everyday LifeReportReportEN
Wolfie Christl, Cracked Labs, Wien 2017Wolfie Christl, Cracked Labs, Vienna 2017
Die dokumentierte Anatomie der Datenökonomie: wie Unternehmen persönliche Daten sammeln, verknüpfen, handeln und in Bereichen wie Finanz, Versicherung und Gesundheit zur Bewertung von Menschen einsetzen. Der Beleg dafür, dass Datenhandel ein etabliertes System ist, kein Einzelfall.The documented anatomy of the data economy: how companies collect, link and trade personal data and use it in areas like finance, insurance and health to assess people. Evidence that data trading is an established system, not an isolated case.
Weiterlesen →Read more →
Auto-Übersetzung (DE) →
Amtliche Quellen der verwendeten VorlagenOfficial sources of the templates used
Vier Vorlagen in Vivodepot übernehmen den Wortlaut amtlicher Muster. Die Quelle steht jeweils dabei, mit dem Stand, den die Vorlage wiedergibt.Four templates in Vivodepot reproduce the wording of official models. Each names its source, with the edition the template reflects.
| VorlageTemplate | Amtliche QuelleOfficial source |
|---|---|
| PatientenverfügungAdvance directive | Bundesministerium der Justiz — Textbausteine zur Patientenverfügung, Stand 17.09.2021Federal Ministry of Justice — text modules for an advance directive, as of 17 Sep 2021 PDF → |
| VorsorgevollmachtPower of attorney | Bundesministerium der Justiz — Formular Vollmacht, Stand Januar 2023Federal Ministry of Justice — power of attorney form, as of January 2023 PDF → |
| BetreuungsverfügungCare directive | Bundesministerium der Justiz — Formular Betreuungsverfügung, Stand Januar 2023Federal Ministry of Justice — care directive form, as of January 2023 PDF → |
| OrganspendeOrgan donation | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung — Organspendeausweis nach § 2 Transplantationsgesetz, Stand Januar 2011Federal Centre for Health Education — organ donor card under Section 2 of the Transplantation Act, as of January 2011 PDF → |
Alle vier liegen in der Datei selbst und sind damit ohne Institution und ohne Internetverbindung verfügbar. Weitere offizielle Angebote folgen unten.All four sit inside the file itself, so they are available without any institution and without an internet connection. Further official services follow below.
Weitere Quellen stehen hinter einzelnen Bereichen, ohne eigene Vorlage zu sein: die Checkliste „Vorsorgen für Krisen und Katastrophen“ des BBK (Stand 04.12.2025) für die Vorratsrechnung der Krisenvorsorge und die Paragrafen des BGB zu Vertretung und Betreuung. Die Verfügung zur digitalen KI-Nachbildung ist eine eigene Vivodepot-Vorlage, weil es dafür kein amtliches Muster gibt; sie stützt sich auf Forschung, darunter den Edilife-Bericht (Ammicht Quinn u. a., 2024). Die Notfallkarte ist ebenfalls eine eigene Vorlage und ersetzt keinen amtlichen Ausweis.Further sources stand behind individual areas without being templates of their own: the BBK checklist “Preparing for crises and disasters” (as of 4 Dec 2025) for the supply calculation in crisis preparedness, and the sections of the German Civil Code on representation and guardianship. The directive on digital AI replicas is Vivodepot's own template, because no official model exists for it; it draws on research, including the Edilife report (Ammicht Quinn et al., 2024). The emergency card is also Vivodepot's own template and does not replace any official document.
Vorsorge und RechtAdvance planning and law
Amtliche und unabhängige Anlaufstellen für Verfügungen, Vollmachten und Nachlass.Official and independent points of contact for directives, powers of attorney and inheritance.
Patientenverfügung — TextbausteineAdvance directive — text modulesFormularFormDE
Bundesministerium der Justiz (BMJ)Federal Ministry of Justice (BMJ)
Die amtlichen, rechtlich geprüften Textbausteine, auf denen die Vivodepot-Vorlage beruht.The official, legally reviewed text modules the Vivodepot template is based on.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Vorsorgevollmacht und BetreuungsverfügungPower of attorney and care directiveFormularFormDE
Bundesministerium der Justiz (BMJ)Federal Ministry of Justice (BMJ)
Amtliche Vordrucke und Erläuterungen für die Bevollmächtigung und die Betreuungsverfügung.Official forms and guidance for granting authority and appointing a legal carer.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Zentrales Vorsorgeregister — Vollmacht registrierenCentral Register of Precautionary Powers — register a power of attorneyRegisterRegisterDE
BundesnotarkammerFederal Chamber of Notaries
Das amtliche Register, in dem sich eintragen lässt, dass es eine Vollmacht, Betreuungs- oder Patientenverfügung gibt, mit Aufbewahrungsort und Bevollmächtigten. Ab 01.10.2026 können Institutionen, etwa Notarinnen und Notare, dort auch eine elektronische Abschrift hinterlegen. Betreuungsgerichte fragen das Register ab, seit 2023 auch Ärztinnen und Ärzte.The official register that records that a power of attorney, care or advance directive exists, where it is kept and who is authorised. From 1 October 2026, institutions such as notaries can also deposit an electronic copy there. Guardianship courts query the register, and since 2023 physicians can too.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung — RatgeberPower of attorney and advance directive — guideBeratungAdviceDE
VerbraucherzentraleConsumer Advice Centre
Unabhängige, verständliche Erläuterung der Unterschiede und häufigen Fehler, mit Online-Tool zum Erstellen.Independent, plain-language explanation of the differences and common mistakes, with an online tool to create your own.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Testament und ErbrechtWills and inheritance lawInformationInformationDE
Bundesnotarkammer (notar.de)Federal Chamber of Notaries (notar.de)
Grundlagen zu Testament, gesetzlicher Erbfolge und notarieller Beurkundung.Basics on wills, statutory succession and notarial certification.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
GesundheitHealth
Amtliche Register und Nachweise rund um Gesundheit und Organspende.Official registers and records around health and organ donation.
Organspende-RegisterOrgan Donation RegisterRegisterRegisterDE
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), seit März 2024Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM), since March 2024
Das offizielle Register, in dem sich die Entscheidung zur Organspende eintragen und jederzeit ändern oder löschen lässt.The official register where you can record your organ-donation decision and change or delete it at any time.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Bundeseinheitlicher MedikationsplanFederal medication planInformationInformationDE
Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)National Association of Statutory Health Insurance Physicians (KBV)
Anspruch und Erklärung: Wer dauerhaft mindestens drei Medikamente einnimmt, hat Anrecht auf einen einheitlichen Medikationsplan.Entitlement and explanation: anyone taking at least three medications long-term is entitled to a standardised medication plan.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Pflege und SozialesCare and social affairs
Offizielle und unabhängige Anlaufstellen für Pflege, Behinderung und soziale Leistungen.Official and independent points of contact for care, disability and social benefits.
Pflegeleistungen — Portal PflegebedürftigkeitCare benefits — Pflegebedürftigkeit portalInformationInformationDE
Bundesministerium für Gesundheit (bundesgesundheitsministerium.de)Federal Ministry of Health (bundesgesundheitsministerium.de)
Amtlicher Überblick über Pflegegrade, Leistungen und Antragswege.Official overview of care levels, benefits and application routes.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
PflegeberatungCare adviceBeratungAdviceDE
VerbraucherzentraleConsumer Advice Centre
Unabhängige Beratung zu Pflegeorganisation, Kosten und Ansprüchen.Independent advice on organising care, costs and entitlements.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Beratung bei Behinderung und PflegeAdvice on disability and careVerbandAssociationDE
Sozialverband VdKVdK social association
Mitglieder-Beratung und Rechtsvertretung in Sozial-, Pflege- und Behindertenrecht.Member advice and legal representation in social, care and disability law.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Behinderung, Pflege und TeilhabeDisability, care and participationNachschlagewerkReferenceDE
Familienratgeber der Aktion Mensch, unabhängigFamilienratgeber by Aktion Mensch, independent
Unabhängiges Portal für Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen — zu Leistungen, Pflege, Teilhabe und Recht, auch in Leichter Sprache.An independent portal for people with disabilities and their families — on benefits, care, participation and law, also in easy-read German.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Rente bei SchwerbehinderungPension with severe disabilityInformationInformationDE
Deutsche RentenversicherungGerman Statutory Pension Insurance
Amtliche Auskunft zu Rentenansprüchen, auch bei Schwerbehinderung und Erwerbsminderung.Official information on pension entitlements, including severe disability and reduced earning capacity.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
NotfallvorsorgeEmergency preparedness
Empfehlungen und Checklisten des Bundes für die persönliche Vorbereitung auf Krisen und Katastrophen.Federal recommendations and checklists for preparing personally for crises and disasters.
Vorsorgen für Krisen und KatastrophenPreparing for crises and disastersRatgeberGuideDE
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK)Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance (BBK)
Der zentrale Ratgeber zur persönlichen Notfallvorsorge: Vorrat, Dokumentenmappe, Hausapotheke, Verhalten in Notlagen.The central guide to personal emergency preparedness: supplies, document folder, first-aid kit, behaviour in emergencies.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Ratgeber und Checkliste für den NotfallGuide and emergency checklistChecklisteChecklistDE
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK)Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance (BBK)
Die zum Ausdrucken und Abhaken gedachten Checklisten für die eigene Vorsorge, auch in mehreren Sprachen und Leichter Sprache.The print-and-tick checklists for your own preparedness, also in several languages and easy-read German.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Warnung und NINA-Warn-AppWarnings and the NINA warning appAppAppDE
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK)Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance (BBK)
Amtliche Warnungen des Bundes und die kostenlose NINA-App fürs Smartphone.Official federal warnings and the free NINA app for your smartphone.
Zur Quelle →To the source →
Auto-translation (EN) →
Von unsBy us
Was Vivodepot selbst veröffentlicht hat: Aufsätze, Notizen und Poster.What Vivodepot has published itself: papers, notes and posters.
Contextual Custody: Cross-context personal data and the limits of institutional aggregationArbeitspapierWorking paperEN
Carola Klessen, Zenodo, 10.09.2026 · DOI 10.5281/zenodo.22708070Carola Klessen, Zenodo, 10 Sep 2026 · DOI 10.5281/zenodo.22708070
Contextual custody hält, was contextual integrity offenlässt: dass eine Person alle Kontexte ihres Lebens selbst zusammenhalten darf, obwohl jede einzelne Stelle nur ihren eigenen Ausschnitt führt. Auch eine self-authored directive, also was die Person ohne ausstellende Stelle selbst schreibt, gehört dazu, weil sie aus demselben eigenen Kontext stammt.Contextual custody covers what contextual integrity leaves open: that a person may hold all the contexts of their life together, although each body keeps only its own excerpt. A self-authored directive, written by the person without an issuing body, belongs to it as well, because it comes from the same personal context.
Auf Zenodo →On Zenodo →
Auto-Übersetzung (DE) →
Offline-First Citizen Data Sovereignty: Implementation Findings from the W3C Verifiable Credentials StackTechnische NotizTechnical noteEN
Carola Klessen, Zenodo, 14.05.2026 · DOI 10.5281/zenodo.20180480Carola Klessen, Zenodo, 14 May 2026 · DOI 10.5281/zenodo.20180480
Befunde zu verifizierbaren Nachweisen ohne Netzverbindung. Die frühere Fassung des Gedankens, bevor er einen Namen hatte.Findings on verifiable credentials without a network connection. The earlier version of the idea, before it had a name.
Auf Zenodo →On Zenodo →
Auto-Übersetzung (DE) →
Poster, 4. IOP-Summit der gematikPosterPosterDE · EN
Gallery Walk, 24.09.2026, Berlin · A0Gallery walk, 24 Sep 2026, Berlin · A0
Das Konzept auf einem Blatt: die Sektoren, die Formate mit Eingang und Ausgabe, der Stand der Umsetzung und die Roadmap.The concept on one sheet: the sectors, the formats going in and out, the state of implementation and the roadmap.
Poster auf Deutsch →Poster in German →
Poster auf Englisch →Poster in English →