Betreuungsverfügung: das amtliche Formular, sicher bei IhnenGuardianship directive: the official form, kept safely with you

Mit einer Betreuungsverfügung legen Sie im Voraus fest, wen das Gericht als rechtliche Betreuerin oder rechtlichen Betreuer bestellen soll, wen auf keinen Fall, und was Ihnen dabei wichtig ist.With a guardianship directive you set out in advance whom the court should appoint as your legal guardian, whom under no circumstances, and what matters to you.

Vivodepot öffnen, kostenlos Open Vivodepot, free

Ein junger Mann und eine ältere Frau mit Blumen in der Hand gehen untergehakt nebeneinander. — Gaspar Zaldo

Das amtliche FormularThe official form

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz veröffentlicht das Formular „Betreuungsverfügung“ (PDF): eine Seite mit der gewünschten Person, einer Ersatzperson, wer nicht bestellt werden soll, und Ihren Wünschen. Was eine Betreuungsverfügung bewirkt, erklärt die Seite zur rechtlichen Betreuung.The German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection publishes the “Betreuungsverfügung” form (PDF, German): one page with the person you want, a substitute, who should not be appointed, and your wishes. What a guardianship directive does is explained on the page on legal guardianship.

Das Gericht ist an Ihre Wahl gebunden, es sei denn, die gewünschte Person ist für die Betreuung nicht geeignet. Eine bestimmte Form ist nicht vorgeschrieben; empfohlen ist, die Verfügung aufzuschreiben und zu unterschreiben.The court is bound by your choice unless the person is not suitable for the guardianship. No particular form is required; it is recommended to write the directive down and sign it.

Vollmacht oder BetreuungsverfügungPower of attorney or guardianship directive

Mit einer Vorsorgevollmacht handelt eine Vertrauensperson für Sie, ohne dass ein Gericht sie bestellt. Mit einer Betreuungsverfügung bestellt das Gericht eine Betreuerin oder einen Betreuer, und Sie bestimmen vorher, wen. Beides lässt sich verbinden.With a lasting power of attorney a person you trust acts for you without being appointed by a court. With a guardianship directive the court appoints a guardian, and you decide beforehand who it should be. The two can be combined.

Betreuungsverfügungen lassen sich im Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer eintragen. Kommt es zu einem Betreuungsverfahren, kann das Gericht dort erfahren, dass es eine gibt.Guardianship directives can be registered in the Central Register of Lasting Powers of Attorney of the German Federal Chamber of Notaries. If guardianship proceedings begin, the court can learn there that one exists.

So halten Sie das in VivodepotHow to keep it in Vivodepot

Die Verfügung erstellenCreate the directive

Aus Ihren Angaben erstellt Vivodepot die Betreuungsverfügung nach dem Formular des Ministeriums, zum Ausdrucken und Unterschreiben.From your details Vivodepot creates the guardianship directive following the ministry's form, to print and sign.

Festhalten, wen Sie vorschlagen und wo das Original liegtRecord whom you propose and where the original is

Im Bereich „Vorsorge & Recht“ tragen Sie die vorgeschlagene Person ein, eine Ersatzperson, wer nicht bestellt werden soll, Ihre Wünsche und den Ablageort des Originals.In the “Provisions & legal” area you enter the proposed person, a substitute, who should not be appointed, your wishes and where the original is kept.

Eine Abschrift ablegenFile a copy

Mit „Dokument hinzufügen“ legen Sie einen Scan, ein Foto oder ein PDF des unterschriebenen Dokuments verschlüsselt im Depot ab, bis 5 MB je Dokument.With “Add document” you store a scan, a photo or a PDF of the signed document in the depot, encrypted, up to 5 MB per document.

Gezielt weitergebenShare selectively

Einer Person geben Sie eine eigene Datei mit genau den Angaben, die sie sehen soll, und einem eigenen Passwort. Für eine Stelle erstellen Sie eine Zusammenstellung für den Anlass; was Sie zurückhalten, geht nicht mit.You give a person their own file with exactly the details they should see and a password of its own. For an organisation you create a compilation for the occasion; whatever you hold back stays out.

Häufige FragenFrequently asked questions

Ist das Gericht an meinen Vorschlag gebunden?Is the court bound by my proposal?

Ja, es sei denn, die vorgeschlagene Person ist für die Betreuung nicht geeignet.Yes, unless the proposed person is not suitable for the guardianship.

Braucht die Betreuungsverfügung eine bestimmte Form?Does the guardianship directive need a particular form?

Nein. Das Ministerium empfiehlt, sie aufzuschreiben und zu unterschreiben, damit keine Zweifel an der Echtheit entstehen.No. The ministry recommends writing it down and signing it so that there is no doubt about its authenticity.

Was geschieht mit der Betreuungsverfügung in einem Verfahren?What happens to the guardianship directive in proceedings?

Wer von einem Betreuungsverfahren erfährt und die Betreuungsverfügung besitzt, muss sie dem Betreuungsgericht übermitteln.Anyone who learns of guardianship proceedings and holds the guardianship directive must pass it on to the guardianship court.

Wo liegen meine Angaben?Where are my details stored?

In einer verschlüsselten Datei auf Ihrem Gerät. Es gibt kein Konto und keinen Server, an den etwas gesendet wird.In an encrypted file on your device. There is no account and no server that anything is sent to.

Wer berät mich zur Betreuungsverfügung?Who advises me on the guardianship directive?

Vivodepot gibt keine Rechtsauskunft. Beim Formulieren helfen Anwältinnen und Anwälte, Notarinnen und Notare, Betreuungsvereine und die örtlichen Betreuungsbehörden.Vivodepot does not give legal advice. Lawyers, notaries, guardianship associations and the local guardianship authorities help with the wording.