Demos zum DurchklickenDemos to click through
Beispiele zum Durchklicken. Die Personen und Daten sind erfunden. Die Demos laufen im Browser, ohne Konto.Examples to click through. The people and data are fictional. The demos run in the browser, no account needed.
Studio: Eine Stelle baut ihre AnfrageStudio: an office builds its request
Die Stadtbibliothek braucht Angaben für die Anmeldung. Sie stellt ihre Anfrage selbst zusammen, im Browser, ohne Konto und ohne Programmierung.The city library needs details for registration. It builds its request itself, in the browser, without an account or programming.
Die Bürgerin sieht je Angabe Zweck und Grundlage und entscheidet selbst.The citizen sees purpose and legal basis for each item and decides herself.
Unterwegs in ItalienTravelling in Italy
Hanna hat seit 2019 eine künstliche Hüfte. Im Urlaub in der Toskana stürzt sie, im Krankenhaus in Siena fragt die Ärztin nach der Vorgeschichte.Hanna has had a hip replacement since 2019. On holiday in Tuscany she falls; at the hospital in Siena the doctor asks about her history.
Hanna gibt aus ihrem Depot eine Kurzakte im europäischen Format, mit OP und Implantat, und behält den Rest.From her depot Hanna hands over a summary in the European format, with surgery and implant, and keeps the rest.
Aufnahme im KrankenhausHospital admission
Gertrud Mustermann wird im Krankenhaus aufgenommen. Ihre Tochter Anna ist bevollmächtigt, auch für Gesundheit.Gertrud Mustermann is admitted to hospital. Her daughter Anna holds a power of attorney, including for health.
Die Klinik fragt gezielt, Anna gibt frei. Sie sieht nur den Teil des Depots, den ihre Mutter ihr anvertraut hat.The hospital asks specific questions, Anna approves. She sees only the part of the depot her mother entrusted to her.
Vollmacht für die TochterPower of attorney for the daughter
Anna bekommt von ihrer Mutter einen Teil des Depots: die Vollmacht und die Betreuungsverfügung, mit dem Ort der Urschrift.Anna receives a part of her mother’s depot: the power of attorney and the care directive, with where the original is kept.
Sie sehen, was Anna sieht, und was nicht.You see what Anna sees, and what she does not.
Beratung im BetreuungsvereinAdvice at a guardianship association
Die Beratungsstelle klärt, welche Regelung passt. Das Depot hält fest, was entschieden wurde.The advice centre clarifies which arrangement fits. The depot records what was decided.
Gerda hält ihre Unterlagen selbst, auf ihrem eigenen Gerät. Der Verein muss davon nichts speichern.Gerda keeps her documents herself, on her own device. The association does not need to store any of it.
Eine Patientin und viele StellenOne patient, many offices
Eine Patientin hat mit vielen Stellen zu tun: Klinik, Praxis, Krankenkasse, Arbeitgeber, Versorgungsamt. Sie ist die Einzige, die in allen vorkommt.A patient deals with many offices: clinic, practice, health insurer, employer, Versorgungsamt (welfare office). She is the only one who appears in all of them.
Für die Aufnahme geht nur hinaus, was die Station braucht. Diagnose und Ablageort bleiben bei ihr.For admission only what the ward needs goes out. The diagnosis and where documents are kept stay with her.
Ein Kleingarten hat eigene UnterlagenAn allotment has records of its own
Hier geht es um eine Parzelle, drei Schlüssel und die Frage, wer im Urlaub gießt.This one is about an allotment, three keys and the question of who waters the beans in August.
Festhalten, ausgeben, zurückbekommen: Das ist bei der Pacht dasselbe wie im Betrieb und in der Klinik.Record it, hand it out, get something back: the allotment works exactly like the business and the clinic.
Die fehlende Rolle: eine VertretungThe missing role: a representative
myHealth@myHands kennt keine Rolle für eine Person, die für die Patientin handelt.myHealth@myHands lists no role for a person who acts for the patient.
Die Demo zeigt diese Rolle: eine Vertretung mit Rechtsgrundlage, Umfang und Gültigkeitszeitraum.This demo shows that role: a representative with a legal basis, a scope and a period of validity.
Das ganze Depot im ÜberblickThe whole depot at a glance
Dreizehn Bereiche, von Identität über Gesundheit und Verwaltung bis Wohnen.Thirteen areas, from identity through health and administration to housing.
Eine Person trägt ein, was sonst an vielen Stellen verteilt liegt.One person records what is otherwise spread across many places.